ARTHUR-AQUAMARINE's MEMO

メモ整理中。リンク貼り換え終了。読みかえし3章2まで中。


TOPスポンサー広告 ≫ 2015-07-08 《 Visiting the Elephant Sanctuary Part I 》TOPENGLISH CONVERSATION ≫ 2015-07-08 《 Visiting the Elephant Sanctuary Part I 》
Edit
Edit

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 | | Comments(-) | Trackbacks(-)
Edit
△ TOP
Edit
Edit

Learning Expressions Used for Traveling.
Thailand Adventure.
《 Week 2 Making a Side Trip to Chiang Mai 》
Visiting the Elephant Sanctuary Part I
2015-07-08
(象の保護地区を訪れる 1)
S:
What time will the tour guide be collecting us?
H:
Around 6:30.
S:
I'm having reservations about this.
H:
Why do you say that?
S:
Trekking in the jungle with elephants is not my idea of a relaxing vacation.
H:
Mai pen rai.
S:
No, seriously, Harvey! What about snakes?
H:
I'll bring a stick and protect you.
S:
That's not very reassuring.
S:
ツアーガイドは何時に迎えに来るのかしら?
H:
6 時半頃だよ。
S:
私、これについては不安があるのよ。
H:
そう言う理由は?
S:
ジャングルの中を象とトレッキングすることは私の考えているゆったりしたバカンスとは違うの。
H:
マイペンライ。
S:
いや、真面目な話よ、ハーヴィー! ヘビはどうするの?
H:
杖を持って行って君を守るよ。
S:
それ、あまり心強くないわ。
sanctuary
保護地区
collect ...
…を迎えに来る・行く / 寄せ集める
have reservations about ...
…については不安がある・懸念を持つ
reservation [casual] (心中の) 心配 / 疑念
Why do you say that?
そう言う理由は? なぜそう言うのですか?
trek in the jungle
ジャングルをトレッキングする
trek ゆっくり旅行する
A is not my idea of Y.
A は私の考えている B とは違います。
relaxing vacation
ゆったりしたバカンス
No, seriously!
いいえ、真面目な話です!
seriously 真面目に / 本気で
What about ...?
…はどうするの?
That's not very reassuring.
それはあまり心強くはありません。
reassuring 安心を与える / 元気づける
I'm having reservations about this.
これについては不安があります。
気持ちを伝える表現。reservation (不安/懸念/懐疑)は通常複数で
have reservations about ... のパターンで使われます。改まった響きのある表現です。


Katie


Katie





犬の散歩代行者は何時に来るのですか?
(What time will the dog-walker be coming?)

In no time.
これについては不安があるのだけれど。
(I'm having reservations about this.)

Don't worry. Lassie will be fine.
※ in no time = in less than no time 直ちに / すぐさま
What do nature walks include?
W
Are you giving your dog the exercise it needs?
M
Here boy! Fetch! Good boy!
Hi, I'm Carl Smith, owner of Carl's Canine Walking Service,
and we're offering a 50 percent discount for the first time we walk your dog.
Come on, boy!
W
The basic dog walking fee is $14 for a 35-minute walk.
For each additional dog, add $6.
Nature walks are $36 and include one hour of playing at the beach or hiking along a trail.
M
Dog walking hours are from 6 a.m. to 7 p.m.
If you need to have your dog walked on regular basis,
we offer discounted long-term rates.
W
Carl's Canine Walking Service also offers free obedience training workshops on the first Thursday of every month.
Call today at 1-800-DOG-WALK for more information.
※《 Transcript 》
= STRONG
= MIDDLE
= WEAK
What time will the tour guide be collecting us?
ツアーガイドは何時に迎えに来ますか?
疑問代名詞 what、名詞 time / tour guide、動詞 collecting を
強めると内容がしっかり伝わります。us は話者の不安から伸ばし気味になっています。
Harvey is bound and determined to go.
ハーヴィーは何が何でも行く気である。
※ bound (…する)決心をして / determined 決然とした / 断固とした
Edit
△ TOP
TOP <<PRE ENTRY NEXT ENTRY>> TITLE LIST HOME
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。