ARTHUR-AQUAMARINE's MEMO

メモ整理中。リンク貼り換え終了。読みかえし3章2まで中。


TOPスポンサー広告 ≫ 2015-07-09 《 Visiting the Elephant Sanctuary Part II 》TOPENGLISH CONVERSATION ≫ 2015-07-09 《 Visiting the Elephant Sanctuary Part II 》
Edit
Edit

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 | | Comments(-) | Trackbacks(-)
Edit
△ TOP
Edit
Edit

Learning Expressions Used for Traveling.
Thailand Adventure.
《 Week 2 Making a Side Trip to Chiang Mai 》
Visiting the Elephant Sanctuary Part II
2015-07-09
(象の保護地区を訪れる 2)
H:
Chai, where will we be bathing the elephants?
C:
In a river. I hope no one minds getting wet.
H:
Will the elephants be roaming freely?
C:
Yes, we'll be following them.
Please stay out of their way.
S:
When do we feed them?
C:
Right now. Any volunteers?
S:
Me!
C:
This is Chok Dee. He loves bananas.
S:
Aw! This is worth it all!
H:
チャイ、私たちはどこで象に水浴びをさせてあげることに?
C:
川です。 どなたもぬれるのを嫌がらないといいですが。
H:
象は自由に歩き回ることになるのですか?
C:
はい、私たちはそれを追いかけることになります。
邪魔にならぬよう願います。
S:
私たちはいつ餌をあげるのですか?
C:
今すぐです。 やってみたい方は?
S:
は~い!
C:
チョク・ディーです。 バナナが大好きです。
S:
ああ! 本当に来た甲斐があったわ!
Where will we be ...ing?
私たちはどこで…することになるのですか? [Where will we ...? よりソフトな響きがある]
bathe ...
(…を)入浴・水浴びさせる
I hope no one minds ...ing.
どなたも…するのを嫌がらないといいのですが。
mind [否定・疑問文で] 嫌がる / 迷惑がる
get wet
ぬれる
roam freely
自由に歩き回る / roam 歩き回る / ぶらつく
stay out of ...'s way
[IDIOM] …の邪魔をしない
stay out 関わらない / 遠慮する
Any volunteers?
やってみたい方は? 希望者・志願者は?
Me!
私が! [上の質問に答えて。はしゃいだ感じ]
Aw!
ああ! おお! [喜び・不満・落胆などを表わす]
be worth it all
本当に甲斐・価値がある
worth …の価値があって
Please stay out of their way.
彼らの邪魔にならぬようお願いします。
注意する表現。ある行為をすれば相手が危険を免れると確信した場合、
Please + 命令形のパターンで注意を与えることができます。
事務的な口調にならないよう気を付けましょう。
Katie

Katie




Wow, there are a lot of bees!
ええ、花の蜜を吸っています。(Yes, they're sucking nectar.)
Do they sting?
ええ、なのでハチの邪魔にならぬようお願いします。
(Yes, so please stay out of their way.)
※ suck 吸う / nectar 花蜜
When are the free obedience
training workshops?
W
Are you giving your dog the exercise it needs?
M
Here boy! Fetch! Good boy!
Hi, I'm Carl Smith, owner of Carl's Canine Walking Service,
and we're offering a 50 percent discount for the first time we walk your dog.
Come on, boy!
W
The basic dog walking fee is $14 for a 35-minute walk.
For each additional dog, add $6.
Nature walks are $36 and include one hour of playing at the beach or hiking along a trail.
M
Dog walking hours are from 6 a.m. to 7 p.m.
If you need to have your dog walked on regular basis,
we offer discounted long-term rates.
W
Carl's Canine Walking Service also offers free obedience training workshops on the first Thursday of every month.
Call today at 1-800-DOG-WALK for more information.
※《 Transcript 》
= STRONG
= MIDDLE
= WEAK
Any volunteers?
やってみたい方は?
最後に抑揚がシャープに上がります。
Chai has no sense of humor.
チャイにはユーモア感覚がない。
Edit
△ TOP
TOP <<PRE ENTRY NEXT ENTRY>> TITLE LIST HOME
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。