ARTHUR-AQUAMARINE's MEMO

メモ整理中。リンク貼り換え終了。読みかえし3章2まで中。


TOPスポンサー広告 ≫ 2015-07-15 《 Unwelcome Visitors 》TOPENGLISH CONVERSATION ≫ 2015-07-15 《 Unwelcome Visitors 》
Edit
Edit

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 | | Comments(-) | Trackbacks(-)
Edit
△ TOP
Edit
Edit

Learning Expressions Used for Traveling.
Thailand Adventure.
《 Week 3 Beach Happenings 》
Unwelcome Visitors
2015-07-15
(歓迎されない客)
S:
There's a snake on the floor!
H:
I'll pick it up with my trekking stick.
S:
Careful!
H:
Rats! It got away and slithered up the palm tree!
S:
Eeek! There are baby mice inside the suitcase!
H:
What?
S:
My sarong is in shreds!
H:
Oh, Shirley! I'm sorry I've put you through all of this.
S:
Mai pen rai.
H:
You're a great sport.
S:
床にヘビがいるわ!
H:
僕のトレッキング用ステッキでつかまえるよ。
S:
気を付けて!
H:
ええい! 逃げてスルスルとヤシの木を登って行った!
S:
キャー! スーツケースの中にネズミの赤ちゃんが!
H:
ええ?
S:
私のサロンがズタズタに!
H:
ああ、シャーリー! こんな嫌な思いばかりさせてごめんね。
S:
マイペンライ
H:
君は本当にからっとしているね。
unwelcome visitor
歓迎されない客・訪問者
trekking stick
トレッキング(山歩き)用ステッキ
Careful!
気を付けて!
Rats!
[不信感・失望を表わして] ええい! もう!
get away
[IDIOM] 逃げる
slither
スルスルと進む・滑る
Eeek!
eek キャー!
in shreds
ズタズタに裂かれて
shred 断片
put A through B
[IDIOM] A に B という(辛い)体験をさせる
[苦痛・試練などに] かける / 通過させる
all of this
これ・こうしたこと全て
a great sport
本当にからっとした人
sport [casual] 潔い人 / 寛大な人
I'm sorry I've put you through all of this.
こんな嫌な思いばかりさせてすいません。
深い謝罪の表現。put you through ... は「あなたに…を通り抜けさせる(直訳)」、
転じて「あなたに…という嫌な思い・体験をさせる」という IDIOM です。
Katie

Katie




Ow. I hit my head.
気を付けて。水たまりが。(Careful. There's a puddle.)
Oh, my shoes are wet.
こんな嫌な思いばかりさせてすいません。
(I'm sorry I've put you through all of this.)
※ puddle 水たまり
What is their most popular class?
W
Golden Willow Senior Center.
M
Hello. I'm calling about information concerning your center.
W
Certainly. Golden Willow Senior Center is a nonresidential facility that provides social activities, meals, and medical supervision for seniors. It is the highest-rated adult day care center in the state.
M
Is that so? What kind of activities do you offer?
W
We offer English and Spanish language classes. There are also classes in music, singing, dance and yoga.
M
Yoga?
W
Oh yes! Yoga is our most popular class!
M
How much are your fees?
W
Fees range from $20 to $50 a day depending on the service. Medical insurance is accepted.
M
I'd like to sign up for one of your tours.
W
Great! Could I have your name, please?
M
Elvis Wresley.
※《 Transcript 》
= STRONG
= MIDDLE
= WEAK
You're a great sport.
あなたは本当にからっとしていますね。
「あなたという人は」という気持ちを込めて、 通常は強調しない You を強めます。
They are calm, cool and collected.
二人は落ち着き払っている。
※ calm, cool and collected 落ち着いてリラックスした
Edit
△ TOP
TOP <<PRE ENTRY NEXT ENTRY>> TITLE LIST HOME
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。